これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと
korekara utau kyoku no naiyō wa boku no atama no naka no koto
接下來要唱的這首歌的內容 是我腦海中的故事
主演はもちろん君で
shuen wa mochiron kimide
主角當然是你
僕は助演で監督でカメラマン
boku wa joende kantokude kameraman
我是配角、導演，也是攝影師
目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ Ah
me no oku ni aru fuirumu de tsukuru eiga no hanasa Ah
這是關於用眼底深處的底片拍成電影的故事 Ah
くだらないなと笑ったんなら掴みはそれで万事OK！
kudaranai na to warattan nara tsukami ha sorede banji OK!
如果你笑著說「真無聊」 那這個開場就算萬事OK!
呆れていないでちょっと待って
akirete inaidechotto matte
別露出傻眼的表情 稍等一下
きっと気に入ってもらえると思うな
kitto kiniittemoraeru to omō na
我想你一定會喜歡的
ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ
koko made no daijesuto o sukoshi dake miseru yo
先讓你稍微看一下到目前為止的摘要吧
初めて喧嘩した夜の涙
hajimete kenkashita yoru no namida
第一次吵架那晚的淚水
個人的に胸が痛むけれど
kojin teki ni mune ga itamukeredo
雖然我個人覺得有點心痛
そのまま見続けよう
sonomama mi tsuzukeyou
但還是繼續看下去吧
ごめんねと言って仲直りして手を握って...
gomen ne to itte nakanaorishite te o nigitte. . .
說了對不起、和好、牽起手…
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
hora 、kokode kimi ga warau shīn ga midokoro na nda kara sa Ah
你看，這裡你笑著的場景才是重點啊 Ah
写真にも映せやしない とても些細なその仕草に
shashin ni mo utsuseyashinai totemo sasai na sono shigusa ni
那個就連照片也捕捉不到的 極其細微的舉動
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
donna kurai sutōrī mo kutsugaesu shunkan ga afureteru
充滿了能顛覆任何灰暗劇情的瞬間
どれかひとつを切り取って
dore ka hitotsu o kiritotte
截取其中的一個畫面
サムネイルにしよう とりあえず今の所は
samuneiru ni shiyou toriaezu ima no tokoro ha
暫且先把它當作縮圖吧
きっと10年後くらいには
kitto jūnen go kurai ni ha
翻譯中...
キャストが増えたりもするんだろう
kyasuto ga fuetari mo surundarou
演員陣容一定會增加吧
今でも余裕なんてないのに
ima demo yoyūnantenai noni
可如今就已經忙得不可開交
こんな安月給じゃもうキャパオーバー！
konna yasu gekkyū jamō kyapaōbā!
可如今就已經忙得不可開交 這樣微薄的薪水早就超出負荷!
きっと情けないところも山ほど見せるだろう
kitto nasakenaitokoro mo yama hodo miserudarou
肯定也會讓你看到許多丟臉的地方吧
苗字がひとつになった日も
myōji ga hitotsu ni natta hi mo
姓氏合而為一的那一天
何ひとつ代わり映えのない日も
nanihitotsu kawaribae no nai hi mo
還有毫無新鮮感的平凡日子
愛しい日々 尊い日々
itoshii hibi tōtoi hibi
都是可愛的日子、珍貴的日子
逃さないように 忘れないように 焼き付けていくよ
nogasanaiyō ni wasurenaiyō ni yakitsukete iku yo
為了不錯過、為了不忘記 一一烙印下來
今、目を細めて恥じらいあって 永遠を願った僕たちを
ima 、 me o hosomete hajiraiatte eien o negatta bokutachi o
現在，我們瞇起眼睛、帶著羞澀許下永遠
すれ違いや憂鬱な展開が引き裂こうとしたその時には
surechigai ya yūutsu na tenkai ga hikisakou to shitasono toki ni ha
當誤會與憂鬱的劇情 試圖將我們拆散的那一刻
僕がうるさいくらいの声量で この歌何度も歌うよ
boku ga urusai kurai no seiryōde kono uta nan do mo utau yo
我會用近乎喧鬧的音量 一遍又一遍地唱這首歌
だから どうか そばにいて
dakara dōka soba ni ite
所以請你待在我身邊
エンドロールなんてもん 作りたくもないから
endo rōru nantemon tsukuritaku mo nai kara
因為我根本不想做出什麼片尾字幕
クランクアップがいつなのか 僕らには決められない
kuranku appu ga itsu na no ka bokura ni ha kimerarenai
殺青的那一刻何時到來 並非我們所能決定
だから風に吹かれていこう (風に吹かれていこう)
dakara kaze ni fukarete ikou (fū ni fukarete ikou)
所以就隨風而去吧
フィルムは用意したよ (フィルムは用意したよ)
fuirumu ha yōishita yo (fuirumu ha yōishita yo)
底片已經準備好了
一生分の長さを ざっと115万キロ
isshō bun no naga sa o zatto hyakujūgoman kiro
一輩子的長度 粗估大約是115萬公里
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
hora 、kokode kimi ga warau shīn ga midokoro na nda kara sa Ah
你看，這裡你笑著的場景才是重點啊 Ah
写真にも映せやしない とても些細なその仕草に
shashin ni mo utsuseyashinai totemo sasai na sono shigusa ni
那個就連照片也捕捉不到的 極其細微的舉動
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
donna kurai sutōrī mo kutsugaesu shunkan ga afureteru
充滿了能顛覆任何灰暗劇情的瞬間
どれかひとつを切り取って
dore ka hitotsu o kiritotte
截取其中的一個畫面
サムネイルにしよう
samuneiru ni shiyou
暫且先把它當作縮圖吧
さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ
sā 、korekara umareru mei bamen o sagashi ni ikou yo
來吧，一起去尋找接下來會誕生的經典場面吧
酸いも甘いも寄り添って
sui mo amai mo yorisotte
無論辛酸或甜蜜都依偎在一起
一緒に味わおうフィルムがなくなるまで
issho ni ajiwaou fuirumu ga nakunaru made
一起品嚐吧 直到底片用盡為止
撮影を続けよう この命ある限り
satsuei o tsuzukeyou kono inochiaru kagiri
繼續拍下去吧 只要這條命還在
💬 留言板
目前沒有留言，快來留言吧！