Jikkyochuukei

🗣️ 演唱者RADWIMPS 🎤 原唱RADWIMPS

原曲模式
iyoiyo hajimarimashita hipparimashita omatase itashimashita
終於開始了，拖了這麼久，讓各位久等了
damashi damashi de aratamemashite jikoshoukai kara hajimesasete itadakimasu
一路蒙混過來，那麼重新來過，就先從自我介紹開始吧
mazu kaisetsu desu omukae suru no wa sou kamisama desu
首先由我來解說，今天迎接的，沒錯，就是神明大人
ontoshi kotoshi nisenjuuichi sai issaigassai no kono sekai o tsukuriageta daisenpai
祂今年高齡二千零十一歲，是創造這整個世界的一切的大前輩
shite yattari gao no banbanzai gokurousama desu gochisousama desu jikkyou wa watashi hotokesama desu
一臉得逞地高喊萬歲，辛苦您了，承蒙款待了，實況由我佛祖來播報
kyou ookuri suru jinsei geemu wa ajia no shimaguni Nippon desu
今天要為各位送上的人生遊戲，是亞洲的島國，日本
itsumo no you ni norinori de otodoke shitai to omotte orimasu
我想就像平常一樣，情緒高昂地為各位播出
mazu wa jikkuri mite ikimashou ka karera no ikizama ga donna mon ka
首先就讓我們仔細看看吧，他們的活法究竟是什麼樣子
itta soba kara doumo okashina koto ga okotteru you da na douyara
才剛這麼說，好像就發生了有點奇怪的事，看來是
ootto kare wa ima masa ni kubi tsurou to sageta himo o te ni
喔，他現在正把準備上吊的繩子握在手裡
furueru te ni wa nani yara mayoi ga ukagaedomo mou ato nya hikenu ka
顫抖的手似乎透露著猶豫，但難道已經無法回頭了嗎
soko san kame san kare no naka ni kao ni yottette yo motto itte
那邊三號攝影機，往他的內心、他的臉靠近一點，再靠近一點
shinpakusuu de koe mo kakikesaresou desu ga mimi sumashite miyou ne
心跳聲好像快把他的聲音都蓋過了，不過我們來仔細聽聽吧
mou muri fuka ina konna basho ni ichibyou datte irareru wake nai
「已經不行了，不可能，不要，我連一秒都不可能待在這種地方
ima hitsuyou na no wa sanso ja nai koko ni nai kono yo no doko ni mo nai
現在需要的不是氧氣，而是這裡沒有、這世上任何地方都沒有的東西
shindara make shiru ka damare imasara katsu ki nado aru ka yo boke
死了就輸了？誰管你，閉嘴吧，事到如今我哪還想贏啊，蠢貨
shinu yuuki ga aru nara doo toka koo toka
要是有去死的勇氣，那就怎樣怎樣之類的
mou kowai mon nado nai n datte dakara nan datte dekiru
說什麼已經沒什麼好怕了，所以什麼事都做得到
nan datte sonna uso bakka ien da
為什麼能說出那種全是謊話的話啊？
karakatten naraba wakatta kara sa
如果你是在耍我，那我知道了啦
hito wa zubuzubu ni jibun ni muchuu
人深深陷進對自己的著迷裡
iyan natte bakari ganbatte satori
總是覺得厭煩，卻還努力想看透一切
funbatte mita toko de mata hitori de
就算試著咬牙撐住，到頭來又是一個人
inotte mitari mo omotteru yori
試著祈禱，也比想像中還要……」
koko de onsei ga togiremashita
到這裡，聲音中斷了
wareware wa karera no haruka joukuu no kanata tenkuu no sara ni jikuu no saki no
我們位在他們遙遠上空的彼方天空，再更越過時空的前方
ginga no netto ura ni jikkyouseki moukete masu yue ni
在銀河的本壘後方看台設置了實況席
kyou mo takami no kenbutsu to saa sa mina de mairimasho
今天也從高處看熱鬧，來吧來吧，大家一起出發吧
konna hoshi ni umiotosarenakatta koto o mina de yorokobimasho
大家一起慶幸自己沒有被生到這種星球上吧
ara ara honto yada yada tende baka baka mou dame da korya
哎呀哎呀，真是討厭死了，完全蠢到不行，這下真的沒救了
tsui ni kita no ne koko made karera wa hyaku mannen no tsukihi
他們終於走到這一步了呢，花了一百萬年的歲月
kieru koto no nai obutsu tairyou no shiyouzumi haikibutsu tsumari wa tairyou hakai heikibutsu
不會消失的污物，大量用過即丟的廢棄物，也就是大量毀滅兵器
o kaku mo iyashiku mo umitsuzuke shitari gao manzoku ge
連核也卑劣地不斷製造，還一臉得意滿足
waga ko no kowareyou garakuta no you saa doko kara kiriotoshite ageyou
我的孩子壞成這樣，像堆破銅爛鐵，來吧，該從哪裡替他切掉呢
mou kamisama kokoira de hitokoto matomete itadaite
神明大人，差不多請您用一句話總結一下吧
shinanai teido ni kashikokute ikinobirenu teido ni baka na bokura
「聰明到不至於死掉，卻笨到活不下去的」我們
nan datte koto nara wakatteru n da
要說到底是怎麼回事，我其實都明白
demo nante kotta uso bakka nan da
但這到底是怎樣，全都是謊話
karakatten naraba wakatta kara sa
如果你是在耍我，那我知道了啦
hito wa zubuzubu ni jibun ni muchuu
人深深陷進對自己的著迷裡
iyan natte bakari ganbatte satori
總是覺得厭煩，卻還努力想看透一切
funbatte mite mo itsu datte hitori de
就算試著咬牙撐住，也總是一個人
inotte mitari mo omotteru yori
試著祈禱，也比想像中還要
hito wa bukubuku ni boku ni muchuu
人膨脹到滿腦子都是「我」
kako nisen nen choi ni watatte ookuri shite kita jinsei geemu desu ga
這場人生遊戲已經播送了過去兩千多年
mattaku shinpo ga mite toremasen mou aita kuchi ga fusagarimasen
卻完全看不出任何進步，真是讓人驚得合不攏嘴
konkai mo shippaisaku tte koto de ichidanraku
這次也算是失敗作，就先告一段落
datte shikata ga nai itashikata ga nai naoshikata ga nai hanashitaku mo nai
因為沒辦法，也無可奈何，無從修正，連談都不想談
hora mata hitori hiza o tsuki warera ni mukatte hisshi no inori
你看，又有一個人跪了下來，拚命朝我們祈禱
kamisama kamisama hotokesama douka kono negai okanae kudasai
「神明大人、神明大人、佛祖大人，求求你們實現這個願望」
kami doushiyou
神：「怎麼辦」
hotoke chotto matte yo
佛：「等一下啦」
kami kanaechaou
神：「就幫他實現吧」
hotoke dakara matette
佛：「所以叫你等一下」
kami nan da yo kuchi o hasamu na yo kankei nee daro
神：「幹嘛啦，別插嘴啦，又不關你的事」
kami nan da to kamisama douka onegai tte itten daro ga
神：「你說什麼？他不是說神明大人拜託你了嗎」
hotoke hotokesama tomo itten daro ga
佛：「他也有說佛祖大人吧」
kami ikkai daro ore wa nikai da zo
神：「只說一次吧，我可是兩次喔」
hotoke kaisuu ja nee yo
佛：「不是次數的問題啦」
kami nan da yo taipu ka ano ko ga
神：「怎樣啦？你喜歡那孩子嗎？」
hotoke urusee yan no ka
佛：「吵死了，要打是不是」
kami yattaru yo waga shinja tachi yo deae deae
神：「來啊，我的信徒們啊，出來吧，集合吧
waga chikara koko ni misetsuke tamae
在此展現我的力量吧」
hotoke bosatsu no ikari o kurae kurae
佛：「吃下菩薩的怒火吧，接招吧」
machigatteru n datte wakatteru n da
我知道這是不對的
demo nante kotta uso bakka nan da
但這到底是怎樣，全都是謊話
karakatten naraba wakatta kara sa
如果你是在耍我，那我知道了啦
funbatte mita toko de mata hitori de
就算試著咬牙撐住，到頭來又是一個人
inotte mitari mo omotteru yori
試著祈禱，也比想像中還要
hito wa bukubuku ni boku ni muchuu
人膨脹到滿腦子都是「我」

💬 留言板

目前沒有留言，快來留言吧！

私密留言