BOW AND ARROW

🗣️ 演唱者米津玄師 Kenshi Yonezu 🎤 原唱米津玄師 Kenshi Yonezu 🌍 翻譯Alice／箱庭博物館

原曲模式

自動同步歌詞顯示羅馬拼音

気(き)づけば靴(くつ)は汚(よご)れ

ki zuke ba kutu ha yogo re

回過神時髒了的溜冰鞋

錆(さ)びついた諸刃(もろは)を伝(つた)う雨(あめ)

sa bitui ta moroha wo tuta u ame

雨水滑過生鏽的冰刀片

憧(あこが)れはそのままで

akoga re ha sonomama de

即使如此依然憧憬

夢(ゆめ)から目(め)醒(さ)めた先(さき)には夢(ゆめ)

yume kara me sa me ta saki ni ha yume

夢醒之後仍做著夢

聞(き)こえたその泣(な)き声(ごえ)

ki koe ta sono na ki goe

聽見了那聲哭喊

消(き)えいる手前(てまえ)の咽(むせ)ぶソワレ

ki eiru temae no muse bu soware

在那場即將結束的窒息夜演

憧(あこが)れのその先(さき)へ

akoga re no sono saki he

我前往比憧憬更遠的前方

蹲(うずくま)る君(きみ)を見(み)つける為(ため)

uzukuma ru kimi wo mi tukeru tame

只為找到抱膝蜷縮的你

行(ゆ)け行(ゆ)け追(お)いつけない速度(そくど)で

yu ke yu ke o itu ke nai sokudo de

去吧去吧用誰也追不上的速度

飛(と)べインパルス加速(かそく)して

to be inparusu kasoku si te

起跳靠著衝動加速前進

行(ゆ)けきっとこの時(とき)を感(かん)じる為(ため)に生(う)まれてきたんだ

yu ke kitto kono toki wo kan ziru tame ni u mare te ki ta n da

去吧我們一定是為了感受這一刻才誕生在這個世界

未来(みらい)を掴(つか)んで

mirai wo tuka n de

緊抓未來

期待(きたい)値(ち)を超(こ)えて

kitai ti wo ko e te

超越期待

額(ひたい)に吹(ふ)き刺(さ)す風(かぜ)

hitai ni fuki sasu kaze

風吹向額前

今(いま)に見(み)なよ

ima ni mi na yo

現在看好了

きっと君(きみ)の眩(まぶ)しさに誰(だれ)もが気(き)づくだろう

kitto kimi no mabu si sa ni dare mo ga ki zuku daro u

他們都會發現你有多耀眼

相応(ふさわ)しい声(こえ)で

husawa sii koe de

以相稱的聲音

視線(しせん)追(お)い越(こ)して

sisen o i ko si te

飆離視線

虚空(こくう)を超(こ)えて行(ゆ)け

kokuu wo ko e te yu ke

劃破虛空而去

見違(みちが)えていく君(きみ)の指(ゆび)から今(いま)

mitiga e te iku kimi no yubi kara ima

漸漸難以辨識你啊此刻自我手中

手(て)を放(はな)す

te wo hana su

化作離弓之箭

気(き)づけば謎(なぞ)は解(と)かれ

ki zuke ba nazo ha to kare

猛然回首謎團已然開解

木目(もくめ)ごと見慣(みな)れた板(いた)の上(うえ)

mo kume goto mina re ta ita no ue

在這滿是木紋般見慣了的地面

あの頃(ころ)焦(こ)がれたような大人(おとな)になれたかな

ano koro ko gare ta you na otona ni na re ta kana

我是否已成為當初嚮往的那個大人了呢

そう君(きみ)の苦悩(くのう)は君(きみ)が自分(じぶん)で選(えら)んだ痛(いた)みだ

sou kimi no kunou ha kimi ga zibun de era n da ita mi da

是啊你的苦惱是你親手選擇的痛苦

そして掴(つか)んだあの煌(きら)めきも全(すべ)て君(きみ)のものだ

sosite tuka n da ano kira meki mo sube te kimi no mono da

而你緊抓住的輝煌也全都屬於你啊

僕(ぼく)は弓(ゆみ)になって

boku ha yumi ni naxtu te

我成為弓

君(きみ)の白(しろ)んだ掌(てのひら)をとって強(つよ)く引(ひ)いた

kimi no siro n da tenohira wo toxtu te tuyo ku hi i ta

握住你發白的手掌用力拉開

今(いま)君(きみ)は決(けっ)して風(かぜ)に流(なが)れない矢(や)になって

ima kimi ha kextu site kaze ni naga re nai ya ni naxtu te

現在你將化作絕不屈服於風的箭

行(い)け行(い)け決(けっ)して振(ふ)り向(む)かないで

i ke i ke kextu site hu ri mu ka nai de

去吧去吧千萬不要回望

飛(と)べもう届(とど)かない場所(ばしょ)へ

to be mou todo ka nai basyo he

起跳去往誰也抵達不了的地方

行(い)け行(い)け君(きみ)はいつだって輝(かがや)いていた!

i ke i ke kimi ha itu datte kagaya i te i ta!

去吧去吧你一直都是如此令人目眩！

未来(みらい)を掴(つか)んで

mirai wo tuka n de

緊抓未來

期待(きたい)値(ち)を超(こ)えて

kitai ti wo ko e te

超越期待

額(ひたい)に吹(ふ)き刺(さ)す風(かぜ)

hitai ni fuki sasu kaze

風吹向額前

今(いま)に見(み)なよ

ima ni mi na yo

現在看好了

きっと君(きみ)の眩(まぶ)しさに誰(だれ)もが気(き)づくだろう

kitto kimi no mabu si sa ni dare mo ga ki zuku daro u

他們都會發現你有多耀眼

相応(ふさわ)しい声(こえ)で

husawa sii koe de

以相稱的聲音

視線(しせん)追(お)い越(こ)して

sisen o i ko si te

飆離視線

虚空(こくう)を超(こ)えて行(ゆ)け

ko kū o koete yuke

劃破虛空而去

見違(みちが)えていく君(きみ)の指(ゆび)から今(いま)

mitiga e te iku kimi no yubi kara ima

漸漸難以辨識你啊此刻自我手中

手(て)を放(はな)す

te wo hana su

化作離弓之箭

気(き)づけば靴(くつ)は汚(よご)れ

回過神時髒了的溜冰鞋

錆(さ)びついた諸刃(もろは)を伝(つた)う雨(あめ)

雨水滑過生鏽的冰刀片

憧(あこが)れはそのままで

即使如此依然憧憬

夢(ゆめ)から目(め)醒(さ)めた先(さき)には夢(ゆめ)

夢醒之後仍做著夢

聞(き)こえたその泣(な)き声(ごえ)

聽見了那聲哭喊

消(き)えいる手前(てまえ)の咽(むせ)ぶソワレ

在那場即將結束的窒息夜演

憧(あこが)れのその先(さき)へ

我前往比憧憬更遠的前方

蹲(うずくま)る君(きみ)を見(み)つける為(ため)

只為找到抱膝蜷縮的你

行(ゆ)け行(ゆ)け追(お)いつけない速度(そくど)で

去吧去吧用誰也追不上的速度

飛(と)べインパルス加速(かそく)して

起跳靠著衝動加速前進

行(ゆ)けきっとこの時(とき)を感(かん)じる為(ため)に生(う)まれてきたんだ

去吧我們一定是為了感受這一刻才誕生在這個世界

未来(みらい)を掴(つか)んで

緊抓未來

期待(きたい)値(ち)を超(こ)えて

超越期待

額(ひたい)に吹(ふ)き刺(さ)す風(かぜ)

風吹向額前

今(いま)に見(み)なよ

現在看好了

きっと君(きみ)の眩(まぶ)しさに誰(だれ)もが気(き)づくだろう

他們都會發現你有多耀眼

相応(ふさわ)しい声(こえ)で

以相稱的聲音

視線(しせん)追(お)い越(こ)して

飆離視線

虚空(こくう)を超(こ)えて行(ゆ)け

劃破虛空而去

見違(みちが)えていく君(きみ)の指(ゆび)から今(いま)

漸漸難以辨識你啊此刻自我手中

手(て)を放(はな)す

化作離弓之箭

気(き)づけば謎(なぞ)は解(と)かれ

猛然回首謎團已然開解

木目(もくめ)ごと見慣(みな)れた板(いた)の上(うえ)

在這滿是木紋般見慣了的地面

あの頃(ころ)焦(こ)がれたような大人(おとな)になれたかな

我是否已成為當初嚮往的那個大人了呢

そう君(きみ)の苦悩(くのう)は君(きみ)が自分(じぶん)で選(えら)んだ痛(いた)みだ

是啊你的苦惱是你親手選擇的痛苦

そして掴(つか)んだあの煌(きら)めきも全(すべ)て君(きみ)のものだ

而你緊抓住的輝煌也全都屬於你啊

僕(ぼく)は弓(ゆみ)になって

我成為弓

君(きみ)の白(しろ)んだ掌(てのひら)をとって強(つよ)く引(ひ)いた

握住你發白的手掌用力拉開

今(いま)君(きみ)は決(けっ)して風(かぜ)に流(なが)れない矢(や)になって

現在你將化作絕不屈服於風的箭

行(い)け行(い)け決(けっ)して振(ふ)り向(む)かないで

去吧去吧千萬不要回望

飛(と)べもう届(とど)かない場所(ばしょ)へ

起跳去往誰也抵達不了的地方

行(い)け行(い)け君(きみ)はいつだって輝(かがや)いていた!

去吧去吧你一直都是如此令人目眩！

未来(みらい)を掴(つか)んで

緊抓未來

期待(きたい)値(ち)を超(こ)えて

超越期待

額(ひたい)に吹(ふ)き刺(さ)す風(かぜ)

風吹向額前

今(いま)に見(み)なよ

現在看好了

きっと君(きみ)の眩(まぶ)しさに誰(だれ)もが気(き)づくだろう

他們都會發現你有多耀眼

相応(ふさわ)しい声(こえ)で

以相稱的聲音

視線(しせん)追(お)い越(こ)して

飆離視線

虚空(こくう)を超(こ)えて行(ゆ)け

劃破虛空而去

見違(みちが)えていく君(きみ)の指(ゆび)から今(いま)

漸漸難以辨識你啊此刻自我手中

手(て)を放(はな)す

化作離弓之箭

気(き)づけば靴(くつ)は汚(よご)れ

回過神時髒了的溜冰鞋

錆(さ)びついた諸刃(もろは)を伝(つた)う雨(あめ)

雨水滑過生鏽的冰刀片

憧(あこが)れはそのままで

即使如此依然憧憬

夢(ゆめ)から目(め)醒(さ)めた先(さき)には夢(ゆめ)

夢醒之後仍做著夢

聞(き)こえたその泣(な)き声(ごえ)

聽見了那聲哭喊

消(き)えいる手前(てまえ)の咽(むせ)ぶソワレ

在那場即將結束的窒息夜演

憧(あこが)れのその先(さき)へ

我前往比憧憬更遠的前方

蹲(うずくま)る君(きみ)を見(み)つける為(ため)

只為找到抱膝蜷縮的你

行(ゆ)け行(ゆ)け追(お)いつけない速度(そくど)で

去吧去吧用誰也追不上的速度

飛(と)べインパルス加速(かそく)して

起跳靠著衝動加速前進

行(ゆ)けきっとこの時(とき)を感(かん)じる為(ため)に生(う)まれてきたんだ

去吧我們一定是為了感受這一刻才誕生在這個世界

未来(みらい)を掴(つか)んで

緊抓未來

期待(きたい)値(ち)を超(こ)えて

超越期待

額(ひたい)に吹(ふ)き刺(さ)す風(かぜ)

風吹向額前

今(いま)に見(み)なよ

現在看好了

きっと君(きみ)の眩(まぶ)しさに誰(だれ)もが気(き)づくだろう

他們都會發現你有多耀眼

相応(ふさわ)しい声(こえ)で

以相稱的聲音

視線(しせん)追(お)い越(こ)して

飆離視線

虚空(こくう)を超(こ)えて行(ゆ)け

劃破虛空而去

見違(みちが)えていく君(きみ)の指(ゆび)から今(いま)

漸漸難以辨識你啊此刻自我手中

手(て)を放(はな)す

化作離弓之箭

気(き)づけば謎(なぞ)は解(と)かれ

猛然回首謎團已然開解

木目(もくめ)ごと見慣(みな)れた板(いた)の上(うえ)

在這滿是木紋般見慣了的地面

あの頃(ころ)焦(こ)がれたような大人(おとな)になれたかな

我是否已成為當初嚮往的那個大人了呢

そう君(きみ)の苦悩(くのう)は君(きみ)が自分(じぶん)で選(えら)んだ痛(いた)みだ

是啊你的苦惱是你親手選擇的痛苦

そして掴(つか)んだあの煌(きら)めきも全(すべ)て君(きみ)のものだ

而你緊抓住的輝煌也全都屬於你啊

僕(ぼく)は弓(ゆみ)になって

我成為弓

君(きみ)の白(しろ)んだ掌(てのひら)をとって強(つよ)く引(ひ)いた

握住你發白的手掌用力拉開

今(いま)君(きみ)は決(けっ)して風(かぜ)に流(なが)れない矢(や)になって

現在你將化作絕不屈服於風的箭

行(い)け行(い)け決(けっ)して振(ふ)り向(む)かないで

去吧去吧千萬不要回望

飛(と)べもう届(とど)かない場所(ばしょ)へ

起跳去往誰也抵達不了的地方

行(い)け行(い)け君(きみ)はいつだって輝(かがや)いていた!

去吧去吧你一直都是如此令人目眩！

未来(みらい)を掴(つか)んで

緊抓未來

期待(きたい)値(ち)を超(こ)えて

超越期待

額(ひたい)に吹(ふ)き刺(さ)す風(かぜ)

風吹向額前

今(いま)に見(み)なよ

現在看好了

きっと君(きみ)の眩(まぶ)しさに誰(だれ)もが気(き)づくだろう

他們都會發現你有多耀眼

相応(ふさわ)しい声(こえ)で

以相稱的聲音

視線(しせん)追(お)い越(こ)して

飆離視線

虚空(こくう)を超(こ)えて行(ゆ)け

劃破虛空而去

見違(みちが)えていく君(きみ)の指(ゆび)から今(いま)

漸漸難以辨識你啊此刻自我手中

手(て)を放(はな)す

化作離弓之箭

💬 留言板

目前沒有留言，快來留言吧！

私密留言