原曲模式
こんな私の未熟なうたを
konna watashi no mijuku na uta o
謝謝你聽了我這樣不成熟的歌
聴いてくれてどうも有難うね。
kiite kuretedōmo arigatau ne.
真的很謝謝你。
もう少しで私は未熟な大人に
mōsukoshide watashi wa mijuku na otona ni
再過不久，我好像就要成為
なるみたいです。
naru mitai desu.
不成熟的大人了。
なんか笑っちゃうね。
nanka waracchau ne.
總覺得有點想笑呢。
本当はね、
hontōha ne 、
其實啊，
もっと前を向けるようなうたを
motto mae o mukeruyō na uta o
我本來想寫一首
書くつもりだったけど、
kakutsumoridattakedo 、
更能讓人向前看的歌，
書けなくて。
kakenakute.
卻寫不出來。
私はまだ、
watashi ha mada 、
我似乎還
他の誰かを支えられるほど
ta no dareka o sasaerareru hodo
沒有堅強到
強くなかったみたい。
tsuyokunakatta mitai.
能夠支撐其他任何人。
ごめんね。
gomen ne.
對不起。
拝啓、未来の私へ。
haikei 、 mirai no watashi he.
敬啟，給未來的我。
今そこで
imasokode
現在的你在那裡
どんなことをして
donnakoto o shite
正做著什麼
生きていますか。
ikite imasu ka.
活著呢？
拝啓、今の私へ。
haikei 、 ima no watashi he.
敬啟，給現在的我。
今ここで
imakokode
現在在這裡
どんなことをしたら
donnakoto o shitara
我該做些什麼
生きていけるんでしょうか。
ikite ikerundeshou ka.
才能活下去呢？
"好きだからかっこいい"とか
" sukida kara kakkoii " toka
像是「因為喜歡所以很帥」之類
"そばにいる"とか
"soba ni iru " toka
或是「會陪在你身邊」之類
"勝手に盗んだ"とか
" katte ni nusunda " toka
還有「擅自偷走了」之類
書いてた。
kaiteta.
我曾這樣寫著。
"どうせだったらもうちょっと"
"dōsedattaramōchotto "
「反正都要寫的話」
貴方みたいに
anata mitai ni
真希望能像你一樣
やさしいうたを書けばよかったね。
yasashiiuta o kakebayokatta ne.
寫出溫柔一點的歌呢。
本当はね、
hontōha ne 、
其實啊，
好きなことだけして生きたいの。
suki na koto dake shite ikitai no.
我只想做喜歡的事活下去。
でもそれは上手な生き方とは言えないから。
demo sore ha jōzu na ikikata to ha ienai kara.
但那稱不上是高明的生活方式。
無駄になっても、
muda ni natte mo 、
就算會白費，
意味がなくても、
imi ga nakute mo 、
就算沒有意義，
今はここから
ima wa koko kara
現在我也必須
離れなきゃいけないの。
hanarenakyaikenai no.
從這裡離開了。
ごめんね。
gomen ne.
對不起。
拝啓、未来の私へ。
haikei 、 mirai no watashi he.
敬啟，給未來的我。
今そこで
imasokode
現在的你在那裡
どんな大人になって
donna otona ni natte
成為了什麼樣的大人
生きていますか。
ikite imasu ka.
活著呢？
拝啓、今の私へ。
haikei 、 ima no watashi he.
敬啟，給現在的我。
今ここで
imakokode
現在在這裡
どんな大人になりたいと
donna otona ni naritai to
我該說自己想成為
言えばいいんでしょうか。
ieba ii ndeshou ka.
什麼樣的大人呢？
「さよなら。」は悲しくなるからさ、
「sayonara. 」 ha kanashikunaru kara sa 、
因為說「再見」會讓人難過，
「またね。」って言わせて。
「mata ne. 」tte iwasete.
就讓我說「下次見」吧。
いつか私が
itsuka watashi ga
總有一天，即使我
今みたいな
ima mitai na
變得再也寫不出
うたを書けなくなっても、
uta o kakenakunatte mo 、
像現在這樣的歌，
怒らないでね。
okoranaide ne.
也不要生氣喔。
拝啓、過去の私へ。
haikei 、 kako no watashi he.
敬啟，給過去的我。
今の私は
ima no watashi wa
現在的我
ずっと夢見ていたこと叶えてるよ。
zutto yumemite itakoto kanaeteru yo.
正實現一直夢想著的事喔。
拝啓、今の私へ。
haikei 、 ima no watashi he.
敬啟，給現在的我。
こんな情けない
konna nasakenai
就算是這樣丟臉的
うただって歌えばいいよ
utadatte utaeba ii yo
歌，也唱出來就好
それが私だから。
sore ga watashida kara.
因為那就是我。
拝啓、未来の私へ。
haikei 、 mirai no watashi he.
敬啟，給未來的我。
今そこは
imasoko wa
現在那裡
どんな綺麗な世界が
donna kirei na sekai ga
有著什麼樣美麗的世界
広がっていますか。
hirogatte imasu ka.
正展開著呢？
拝啓、今の私へ。
haikei 、 ima no watashi he.
敬啟，給現在的我。
今ここが
imakoko ga
現在這裡
どんな世界よりも
donna sekai yori mo
比任何世界
幸せでした。
shiawase deshita.
都還要幸福。
こんな私の未熟なうたを
konna watashi no mijuku na uta o
謝謝你聽了我這樣不成熟的歌
聴いてくれてどうも有難うね。
kiite kuretedōmo arigatau ne.
真的很謝謝你。
これから私は未熟な大人に
korekara watashi wa mijuku na otona ni
從今以後，我會開始準備
なる準備をします。
naru junbi o shimasu.
成為不成熟的大人。
「じゃあ、またね。」
「jā 、mata ne. 」
「那麼，下次見。」
💬 留言板
目前沒有留言，快來留言吧！