僕が死のうと思ったのは

🗣️ 演唱者中島美嘉 🎤 原唱中島美嘉 🌍 翻譯喵喵噠

原曲模式

自動同步歌詞顯示羅馬拼音

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

boku ga si no u to omo xtu ta no ha

我也曾想過一了百了

ウミネコが桟橋(さんばし)で鳴(な)いたから

umineko ga sanbasi de na i ta kara

是因為黑尾鷗在棧橋上鳴叫著

波(なみ)の随意(まにま)に浮(う)かんで消(き)える

nami no ma ni ma ni u kan de ki eru

隨著波浪隨意的漂走

過去(かこ)も啄(つい)ばんで飛(と)んでいけ

kako mo tsui ban de to n de ike

把過去也一起叼走飛遠吧

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

boku ga si no u to omo xtu ta no ha

我也曾想過一了百了

誕生(たんじょう)日(び)に杏(あんず)の花(はな)が咲(さ)いたから

tanzyou bi ni anzu no hana ga sa i ta kara

是因為生日那天杏花開了

その木漏(こも)れ日(び)でうたた寝(ね)したら

sono komo re bi de utata ne si tara

在層層樹影間的陽光下打盹，

虫(むし)の死骸(しがい)と土(つち)になれるかな

musi no sigai to tuti ni na reru kana

能與蟲子的屍骸一同回歸塵土嗎?

薄荷(はっか)飴(あめ) 漁港(ぎょこう)の灯台(とうだい)

hakka ame gyokou no toudai

薄荷糖漁港的燈塔

錆(さ)びたアーチ橋(きょう) 捨(す)てた自転車(じてんしゃ)

sa bi ta a-ti kyō su te ta zitensya

生銹的拱橋丟棄的腳踏車

木造(もくぞう)の駅(えき)のストーブの前(まえ)で

mokuzou no eki no suto-bu no mae de

在木製車站的火爐前

どこにも旅立(たびだ)てない心(こころ)

doko ni mo tabida te nai kokoro

無處可去的心

今日(きょう)はまるで昨日(きのう)みたいだ

kyou ha marude kinou mitai da

今天簡直像昨天一樣

明日(あす)を変(か)えるなら今日(きょう)を変(か)えなきゃ

asu wo ka eru nara kyou wo ka e nakya

如果想改變明天，就必須改變今天。

分(わ)かってる分(わ)かってるけれど

wa kaxtu teru wa kaxtu teru keredo

我知道我知道可是啊

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

boku ga si no u to omo xtu ta no ha

我也曾想過一了百了

心(こころ)が空(から)っぽになったから

kokoro ga kara ppo ni naxtu ta kara

是因為我的心空了一塊。

満(み)たされないと泣(な)いているのは

mi tasa re nai to na i te iru no ha

因為感覺不滿足而哭泣的理由，

きっと満(み)たされたいと願(ねが)うから

kitto mi tasa re tai to nega u kara

一定是因為渴望著被滿足啊。

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

boku ga si no u to omo xtu ta no ha

我也曾想過一了百了

靴紐(くつひも)が解(ほど)けたから

kutuhimo ga hodo ke ta kara

是因為鞋帶鬆開了

結(むす)びなおすのは苦手(にがて)なんだよ

musu binaosu no ha nigate na n da yo

我並不擅長重新繫好呀。

人(ひと)との繋(つな)がりもまた然(しか)り

hito to no tuna gari mo mata sika ri

人與人之間的聯繫也是如此

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

boku ga si no u to omo xtu ta no ha

我也曾想過一了百了

少年(しょうねん)が僕(ぼく)を見(み)つめていたから

syounen ga boku wo mi tume te i ta kara

是因為那個男孩一直看著我

ベッドの上(うえ)で土下座(どげざ)してるよ

beddo no ue de dogeza si teru yo

跪在床上

あの日(ひ)の僕(ぼく)にごめんなさいと

ano hi no boku ni gomennasai to

向那天的我說著對不起。

パソコンの薄明(うすあ)かり

pasokon no usua kari

電腦的微弱燈光

上階(じょうかい)の部屋(へや)の生活音(せいかつおん)

zyoukai no heya no seikatuon

樓上房間的聲音

インターフォンのチャイムの音(おと)

inta-fon no tyaimu no oto

對講機的鈴聲

耳(みみ)を塞(ふさ)ぐ鳥(とり)かごの少年(しょうねん)

mimi wo husa gu tori kago no syounen

在鳥籠中摀住耳朵的少年

見(み)えない敵(てき)と戦(たたか)ってる

mi e nai teki to tataka xtu teru

和看不見的敵人戰鬥

六(ろく)畳(じょう)一間(ひとま)のドンキホーテ

roku zyou hitoma no donkiho-te

在六疊大的堂吉訶德

ゴールはどうせ醜(みにく)いものさ

go-ru ha douse miniku i mono sa

反正最後的目標也一定是醜陋的

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

boku ga si no u to omo xtu ta no ha

我也曾想過一了百了

冷(つめ)たい人(ひと)と言(い)われたから

tume tai hito to i wa re ta kara

是因為別人說我是個冷漠的人

愛(あい)されたいと泣(な)いているのは

ai sa re tai to na i te iru no ha

為了想要被愛而哭泣，

人(ひと)の温(ぬく)もりを知(し)ってしまったから

hito no nuku mori wo si xtu te simaxtu ta kara

是因為懂得了人的溫暖

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

boku ga si no u to omo xtu ta no ha

我也曾想過一了百了

あなたが綺麗(きれい)に笑(わら)うから

anata ga kirei ni wara u kara

是因為你的笑容很美麗。

死(し)ぬことばかり考(かんが)えてしまうのは

si nu koto bakari kanga e te simau no ha

總是滿腦子想著死亡，

きっと生(い)きる事(こと)に真面目(まじめ)すぎるから

kitto i kiru koto ni mazime sugiru kara

一定是因為對於活下去太認真了

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

boku ga si no u to omo xtu ta no ha

我也曾想過一了百了

まだあなたに出会(であ)ってなかったから

mada anata ni dea xtu te nakaxtu ta kara

是因為我還沒有遇見你。

あなたのような人(ひと)が生(う)まれた

anata no you na hito ga u mare ta

因為誕生了像你這樣的人

世界(せかい)を少(すこ)し好(す)きになったよ

sekai wo suko si su ki ni naxtu ta yo

我也開始有點喜歡這個世界了。

あなたのような人(ひと)が生(い)きてる

anata no you na hito ga i ki teru

因為像你這樣的人活著

世界(せかい)に少(すこ)し期待(きたい)するよ

sekai ni suko si kitai suru yo

我也開始對這個世界有點期待。

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

ウミネコが桟橋(さんばし)で鳴(な)いたから

是因為黑尾鷗在棧橋上鳴叫著

波(なみ)の随意(まにま)に浮(う)かんで消(き)える

隨著波浪隨意的漂走

過去(かこ)も啄(つい)ばんで飛(と)んでいけ

把過去也一起叼走飛遠吧

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

誕生(たんじょう)日(び)に杏(あんず)の花(はな)が咲(さ)いたから

是因為生日那天杏花開了

その木漏(こも)れ日(び)でうたた寝(ね)したら

在層層樹影間的陽光下打盹，

虫(むし)の死骸(しがい)と土(つち)になれるかな

能與蟲子的屍骸一同回歸塵土嗎?

薄荷(はっか)飴(あめ) 漁港(ぎょこう)の灯台(とうだい)

薄荷糖漁港的燈塔

錆(さ)びたアーチ橋(きょう) 捨(す)てた自転車(じてんしゃ)

生銹的拱橋丟棄的腳踏車

木造(もくぞう)の駅(えき)のストーブの前(まえ)で

在木製車站的火爐前

どこにも旅立(たびだ)てない心(こころ)

無處可去的心

今日(きょう)はまるで昨日(きのう)みたいだ

今天簡直像昨天一樣

明日(あす)を変(か)えるなら今日(きょう)を変(か)えなきゃ

如果想改變明天，就必須改變今天。

分(わ)かってる分(わ)かってるけれど

我知道我知道可是啊

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

心(こころ)が空(から)っぽになったから

是因為我的心空了一塊。

満(み)たされないと泣(な)いているのは

因為感覺不滿足而哭泣的理由，

きっと満(み)たされたいと願(ねが)うから

一定是因為渴望著被滿足啊。

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

靴紐(くつひも)が解(ほど)けたから

是因為鞋帶鬆開了

結(むす)びなおすのは苦手(にがて)なんだよ

我並不擅長重新繫好呀。

人(ひと)との繋(つな)がりもまた然(しか)り

人與人之間的聯繫也是如此

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

少年(しょうねん)が僕(ぼく)を見(み)つめていたから

是因為那個男孩一直看著我

ベッドの上(うえ)で土下座(どげざ)してるよ

跪在床上

あの日(ひ)の僕(ぼく)にごめんなさいと

向那天的我說著對不起。

パソコンの薄明(うすあ)かり

電腦的微弱燈光

上階(じょうかい)の部屋(へや)の生活音(せいかつおん)

樓上房間的聲音

インターフォンのチャイムの音(おと)

對講機的鈴聲

耳(みみ)を塞(ふさ)ぐ鳥(とり)かごの少年(しょうねん)

在鳥籠中摀住耳朵的少年

見(み)えない敵(てき)と戦(たたか)ってる

和看不見的敵人戰鬥

六(ろく)畳(じょう)一間(ひとま)のドンキホーテ

在六疊大的堂吉訶德

ゴールはどうせ醜(みにく)いものさ

反正最後的目標也一定是醜陋的

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

冷(つめ)たい人(ひと)と言(い)われたから

是因為別人說我是個冷漠的人

愛(あい)されたいと泣(な)いているのは

為了想要被愛而哭泣，

人(ひと)の温(ぬく)もりを知(し)ってしまったから

是因為懂得了人的溫暖

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

あなたが綺麗(きれい)に笑(わら)うから

是因為你的笑容很美麗。

死(し)ぬことばかり考(かんが)えてしまうのは

總是滿腦子想著死亡，

きっと生(い)きる事(こと)に真面目(まじめ)すぎるから

一定是因為對於活下去太認真了

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

まだあなたに出会(であ)ってなかったから

是因為我還沒有遇見你。

あなたのような人(ひと)が生(う)まれた

因為誕生了像你這樣的人

世界(せかい)を少(すこ)し好(す)きになったよ

我也開始有點喜歡這個世界了。

あなたのような人(ひと)が生(い)きてる

因為像你這樣的人活著

世界(せかい)に少(すこ)し期待(きたい)するよ

我也開始對這個世界有點期待。

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

ウミネコが桟橋(さんばし)で鳴(な)いたから

是因為黑尾鷗在棧橋上鳴叫著

波(なみ)の随意(まにま)に浮(う)かんで消(き)える

隨著波浪隨意的漂走

過去(かこ)も啄(つい)ばんで飛(と)んでいけ

把過去也一起叼走飛遠吧

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

誕生(たんじょう)日(び)に杏(あんず)の花(はな)が咲(さ)いたから

是因為生日那天杏花開了

その木漏(こも)れ日(び)でうたた寝(ね)したら

在層層樹影間的陽光下打盹，

虫(むし)の死骸(しがい)と土(つち)になれるかな

能與蟲子的屍骸一同回歸塵土嗎?

薄荷(はっか)飴(あめ) 漁港(ぎょこう)の灯台(とうだい)

薄荷糖漁港的燈塔

錆(さ)びたアーチ橋(きょう) 捨(す)てた自転車(じてんしゃ)

生銹的拱橋丟棄的腳踏車

木造(もくぞう)の駅(えき)のストーブの前(まえ)で

在木製車站的火爐前

どこにも旅立(たびだ)てない心(こころ)

無處可去的心

今日(きょう)はまるで昨日(きのう)みたいだ

今天簡直像昨天一樣

明日(あす)を変(か)えるなら今日(きょう)を変(か)えなきゃ

如果想改變明天，就必須改變今天。

分(わ)かってる分(わ)かってるけれど

我知道我知道可是啊

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

心(こころ)が空(から)っぽになったから

是因為我的心空了一塊。

満(み)たされないと泣(な)いているのは

因為感覺不滿足而哭泣的理由，

きっと満(み)たされたいと願(ねが)うから

一定是因為渴望著被滿足啊。

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

靴紐(くつひも)が解(ほど)けたから

是因為鞋帶鬆開了

結(むす)びなおすのは苦手(にがて)なんだよ

我並不擅長重新繫好呀。

人(ひと)との繋(つな)がりもまた然(しか)り

人與人之間的聯繫也是如此

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

少年(しょうねん)が僕(ぼく)を見(み)つめていたから

是因為那個男孩一直看著我

ベッドの上(うえ)で土下座(どげざ)してるよ

跪在床上

あの日(ひ)の僕(ぼく)にごめんなさいと

向那天的我說著對不起。

パソコンの薄明(うすあ)かり

電腦的微弱燈光

上階(じょうかい)の部屋(へや)の生活音(せいかつおん)

樓上房間的聲音

インターフォンのチャイムの音(おと)

對講機的鈴聲

耳(みみ)を塞(ふさ)ぐ鳥(とり)かごの少年(しょうねん)

在鳥籠中摀住耳朵的少年

見(み)えない敵(てき)と戦(たたか)ってる

和看不見的敵人戰鬥

六(ろく)畳(じょう)一間(ひとま)のドンキホーテ

在六疊大的堂吉訶德

ゴールはどうせ醜(みにく)いものさ

反正最後的目標也一定是醜陋的

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

冷(つめ)たい人(ひと)と言(い)われたから

是因為別人說我是個冷漠的人

愛(あい)されたいと泣(な)いているのは

為了想要被愛而哭泣，

人(ひと)の温(ぬく)もりを知(し)ってしまったから

是因為懂得了人的溫暖

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

あなたが綺麗(きれい)に笑(わら)うから

是因為你的笑容很美麗。

死(し)ぬことばかり考(かんが)えてしまうのは

總是滿腦子想著死亡，

きっと生(い)きる事(こと)に真面目(まじめ)すぎるから

一定是因為對於活下去太認真了

僕(ぼく)が死(し)のうと思(おも)ったのは

我也曾想過一了百了

まだあなたに出会(であ)ってなかったから

是因為我還沒有遇見你。

あなたのような人(ひと)が生(う)まれた

因為誕生了像你這樣的人

世界(せかい)を少(すこ)し好(す)きになったよ

我也開始有點喜歡這個世界了。

あなたのような人(ひと)が生(い)きてる

因為像你這樣的人活著

世界(せかい)に少(すこ)し期待(きたい)するよ

我也開始對這個世界有點期待。

💬 留言板

目前沒有留言，快來留言吧！

私密留言