原曲模式
鳥がさえずるE♭くらいのトーンが心地よい朝
tori ga saezuru E ♭ kurai no tōn ga kokochiyoi asa
鳥兒啁啾著像 E♭ 般的音調，令人舒服的早晨
月曜のメランコリが注ぐコーヒーがそそるコントラスト
getsuyō no merankori ga sosogu kōhī ga sosoru kontorasuto
星期一的憂鬱倒入咖啡，形成誘人的對比
無機質なアラームが響けば
mukishitsu na arāmu ga hibikeba
當無機質的鬧鐘響起
整った文字の裏に隠れた
totonotta moji no ura ni kakureta
在整齊文字背後藏著的
不機嫌そうな顔をしてる君が
fukigen sō na kao o shiteru kimi ga
那個一臉不高興的你
思っても見なかった言葉を僕にぶつけたんだ
omotte mo minakatta kotoba o boku ni butsuketanda
把我完全沒想到的話丟向了我
「どうせ愛なんか信じられたもんじゃないから
"dōse ainanka shinjiraretamon janai kara
「反正愛這種東西，根本不值得相信
熱したら焦げて不味くなってしまうから
nesshitara kogete mazukunatte shimau kara
一加熱就會燒焦，變得難以下嚥
苦しい思いなんかしたって得しないから
kurushii omoinankashitatte eshinai kara
就算痛苦也一點好處都沒有
もう愛なんて要らない、一人で生きてたい」って
mō ainante iranai 、 hitori de ikitetai 」tte
我已經不需要愛了，只想一個人活著」你這麼說
歩みの早い君に合わせて走ってなんとかついてきたけど
ayumi no hayai kimi ni awasete hashittenantokatsuitekitakedo
我配合著步伐很快的你奔跑，總算一路跟了上來
「疲れた？」なんて気を遣わせていたことに気付かなくて
" tsukareta? "nante ki o tsukawasete itakoto ni kizukanakute
卻沒察覺自己讓你費心問我「累了嗎？」
でも、「バイバイ」なんてこう面と向かって言われるなんて思ってなくて
demo 、 「 baibai 」nantekō men to mukatte iwarerunante omottenakute
可是我從沒想過，你會這樣當面對我說「拜拜」
「最愛」なんて堅い難い言葉で縛って
「 saiai 」nante katai katai kotobade shibatte
用「摯愛」這種生硬又沉重的字眼束縛著你
なんとか繋ぎ留めた気でいただけ
nantoka tsunagi tometa ki de ita dake
我只是自以為能勉強把你留住
そんな頭の固い僕にあと一度だけ悪あがきをさせて
sonna atama no katai boku ni ato ichi do dake waruagaki o sa sete
就讓這個死腦筋的我，再做最後一次掙扎吧
どうせ愛なんてさ言わなくても通じてるから
dōse ainante sa iwanakute mo tsūjiteru kara
反正愛這種東西啊，就算不說也能懂
そう信じて今まで歩いてきたんだが
sō shinjite ima made aruitekitanda ga
我一直這麼相信著走到了現在，可是
不安にさせていたんなら不満が溜まってたなら
fuan ni sa sete itan nara fuman ga tamatteta nara
如果我讓你感到不安，如果你累積了不滿
僕が変わっていくからもう一度だけ
boku ga kawatte iku kara mōichido dake
我會慢慢改變，所以再給我一次機會
だって二人の間から生まれてきた愛だから
datte futari no ma kara umaretekita aida kara
因為這是從我們兩人之間誕生的愛
それが続くことが生きがいになっていたから
sore ga tsuzukukoto ga ikigai ni natte ita kara
能讓它延續下去，已成了我活著的意義
悲しい思いなんかもう絶対にさせないから
kanashii omoinankamō zettai ni sa senai kara
我絕對不會再讓你感到悲傷
「もう愛なんて要らない一人でいい」なんて
"mō ainante iranai hitori de ii "nante
像「我已經不需要愛了，一個人就好」這種話
言わせないと誓うよ
iwasenai to chikau yo
我發誓不會再讓你說出口
「バイバイ」なんてもう言わせない
" baibai "nantemō iwasenai
再也不會讓你說「拜拜」
💬 留言板
目前沒有留言，快來留言吧！