原曲模式
枯れ(かれ)葉(は)舞う(まう)町角(まちかど)を 駆け(かけ)抜け(ぬけ)てく乾い(かわい)た風(かぜ)
kareha mau machi kaku o kakenuke te ku kawai ta kaze
枯葉飛舞的街角 乾燥的風吹過
伸び(のび)た影(かげ)とイチョウ並木(なみき) 季節(きせつ)を見て(みて)たかった
nobi ta kage to ichō namiki kisetsu o mi te takatsu ta
拉長的影子和銀杏林蔭道 想看看這季節
返事(へんじ)のない呼ぶ(よぶ)声(こえ)は あっという間(かん) かき消さ(けさ)れてしまう
henji no nai yobu koe wa attoyuuma kakikesa re te shimau
沒有回應的呼喚聲 轉眼間就消散了
目抜き(めぬき)通り(とうり) 人波(ひとなみ)抜け(ぬけ)て どこか遠く(とおく) 誰も(だれも)いない場所(ばしょ)へ
menukidōri hitonami nuke te doko ka tōku dare mo i nai basho e
穿過大街 穿過人潮 到某個遙遠 沒有人的地方
気付い(きづい)ていたのに 何も(なにも)知ら(しら)ないふり
kizui te i ta noni nani mo shira nai furi
明明注意到了 卻裝作什麼都不知道
一人(ひとり)きりでは 何も(なにも)できなかった
hitori kiri de wa nani mo deki nakatsu ta
獨自一人 什麼都做不到
出会え(であえ)た幻(まぼろし)にさよならを 茜(あかね)さす この空(そら)に
deae ta maboroshi ni sayonara o akane sasu kono sora ni
向相遇的幻影說再見 在這茜色的天空下
零れ(こぼれ)た弱さ(よわさ)に手の(ての)ひらを 一輪(いちりん)の徒花(あだばな) そんなふうに
kobore ta yowa sa ni tenohira o ichirin no adabana sonnafūni
向溢出的軟弱伸出手掌 像那一朵無果之花
願い(ねがい)叶え(かなえ) 痛み(いたみ)を知る(しる)
negai kanae itami o shiru
願望實現 才知道痛苦
渡り鳥(わたりどり)の鳴く(なく)声(こえ)も 赤く(あかく)染ま(そま)る雲(くも)に消え(きえ)てしまう
wataridori no naku koe mo akaku somaru kumo ni kie te shimau
候鳥的鳴叫聲也 消失在被染紅的雲中
帰り道(かえりみち)も遠く(とおく)離れ(はなれ)て 今(いま)は一人(ひとり) 誰も(だれも)いない場所(ばしょ)で
kaerimichi mo tōku hanare te ima wa hitori dare mo i nai basho de
歸途也遙遙遠離 現在獨自一人 在沒有人的地方
気付い(きづい)た景色(けしき)の色(いろ)にふれたとしても
kizui ta keshiki no iro ni fure ta toshite mo
即使觸碰到注意到的風景的顏色
一人(ひとり)きりでは 声(こえ)も出せ(だせ)なかった
hitori kiri de wa koe mo dase nakatsu ta
獨自一人 連聲音都發不出
愛し(いとし)た幻(まぼろし)に口づけ(くちづけ)を 黄昏れ(たそがれ)た この空(そら)に
aishi ta maboroshi ni kuchizuke o ki kure ta kono sora ni
向所愛的幻影親吻 在這黃昏的天空下
まだ夕べ(ゆうべ)の星(ほし)灯ら(あから)ない 待ち(まち)宵(しょう)も朧(ろう)げ 月(がつ)は何処(どこ)に
mada yūbe no hoshi tomora nai machi yoi mo oboro ge tsuki wa doko ni
昨夜的星星還沒亮起 等待的夜晚也朦朧 月亮在哪裡
引き裂か(ひきさか)れて 痛み(いたみ)を知る(しる)
hikisaka re te itami o shiru
被撕裂 才知道痛苦
くり返す(かえす)日々(ひび)の中(なか)で探し(さがし)てたのは
kuri kaesu hibi no naka de sagashi te ta no wa
在重複的日子裡尋找的是
歩き(あるき)続け(つづけ)るための願い(ねがい)
aruki tsuzukeru tame no negai
為了繼續走下去的願望
出会え(であえ)た幻(まぼろし)にさよならを 憧れ(あこがれ)は この空(そら)に
deae ta maboroshi ni sayonara o akogare wa kono sora ni
向相遇的幻影說再見 憧憬在這天空中
流れ(ながれ)た月日(がっぴ)を手の(ての)ひらに 一片(いっぺん)の花弁(かべん) そんなふうに
nagare ta tsukihi o tenohira ni ippen no hanabira sonnafūni
將流逝的歲月放在手心 像那一片花瓣
痛み(いたみ)重ね(おもね) 出会い(であい)を知る(しる)
itami kasane deai o shiru
累積痛苦 才知道相遇
出会い(であい)重ね(おもね) 願い(ねがい)を知る(しる)
deai kasane negai o shiru
累積相遇 才知道願望
💬 留言板
目前沒有留言，快來留言吧！