原曲模式
つっぱしる やじるし ひとつ!
tsuppashiru yajirushi hitotsu!
一支勇往直前的箭頭！
しなやかな やじるし ひとつ!
shinayaka na yajirushi hitotsu!
一支柔韌靈活的箭頭！
かんがえる やじるし ひとつ!
kangaeru yajirushi hitotsu!
一支會思考的箭頭！
それが いまのおれたち!
sore ga ima no oretachi!
那就是現在的我們！
緑の山をこえ まっ白な雲をぬい
midori no yama o koe masshiro na kumo o nui
越過翠綠的山，穿過雪白的雲
荒野をいろどりすすもう やじるしになって!
arano o irodorisusumou yajirushi ni natte!
把荒野染上色彩，化作箭頭前進吧！
とつぜん曲がってみたり ねじれたりふるえたり
totsuzen magattemitari nejiretarifuruetari
有時會突然轉彎、扭曲，甚至顫抖
はなればなれになることも ないわけじゃない!
ha narebanare ni narukoto mo nai wake janai!
也不是完全不會各自分開！
わかりあえないまま 一日が終わるなんて
wakariaenaimama ichi nichi ga owarunante
就這樣互不理解地讓一天結束
まっぴらごめんだぜ こころ見せあおう!
mappiragomendaze kokoro miseaou!
我可絕對不要，讓彼此看見真心吧！
いわよりも やじるし つよく!
iwa yori mo yajirushi tsuyoku!
比岩石更堅強的箭頭！
そらよりも やじるし たかく!
sora yori mo yajirushi takaku!
比天空更高遠的箭頭！
なによりも やじるし やさしく!
nani yori mo yajirushi yasashiku!
比什麼都更溫柔的箭頭！
そうさ いつかおれたち!
sō sa itsukaoretachi!
沒錯，總有一天我們！
あくびが出ちゃうような ゆるゆるの午後もある
akubi ga dechauyō na yuruyuru no gogo mo aru
也會有讓人忍不住打呵欠的懶散午後
それでもかけ声ひとつで 束になれるぜ!
soredemo kakegoehitotsude taba ni nareru ze!
即使如此，只要一聲吆喝，就能凝聚成一束！
びびってスピードダウン なんてのもあるけれど
bibitte supīdodaun nante no mo arukeredo
雖然也會有嚇到放慢速度的時候
気がつきゃ勝手にこの足が また走ってる!
kigatsukya katte ni kono ashi ga mata hashitteru!
回過神來，這雙腳又自己跑了起來！
いまのままでいいのか ひとり夜の星を見る
ima no mamade ii no ka hitori yoru no hoshi o miru
這樣下去真的好嗎？獨自望著夜空的星星
だけどほんとは そんなの ガラじゃない!
dakedohonto ha sonna no gara janai!
可是說真的，那根本不像我的作風！
「ユメを信じてすすめば きっときみはだいじょうぶ」
「 yume o shinjitesusumeba kittokimi ha daijōbu 」
「只要相信夢想往前走，你一定沒問題」
なかまたちのこの言葉 かみしめて!
na kamatachi no kono kotoba kamishimete!
把夥伴們的這句話牢牢記在心裡！
つっぱしる やじるし ひとつ!
tsuppashiru yajirushi hitotsu!
一路衝刺的一支箭頭！
しなやかな やじるし ひとつ!
shinayaka na yajirushi hitotsu!
靈活柔韌的一支箭頭！
かんがえる やじるし ひとつ!
kangaeru yajirushi hitotsu!
懂得思考的一支箭頭！
それが いまのおれたち!
sore ga ima no oretachi!
那就是現在的我們！
そのさきへ やじるし すすめ!
sonosaki he yajirushi susume!
朝著前方，箭頭前進吧！
いまよりも やじるし ひかれ!
ima yori mo yajirushi hikare!
比現在更加閃耀吧，箭頭！
ユメに つきさされ!
yume ni tsukisasare!
被夢想擊中吧！
道が見えなくなって ときどき途方にくれる
michi ga mienakunatte tokidoki tohō ni kureru
有時看不見道路，茫然不知該往哪裡去
だけどそばには こいつがいてくれる!
dakedosoba ni ha koitsu ga ite kureru!
但身邊有這傢伙陪著我！
まぶしい太陽でさえ ときには雲にかくれる
mabushii taiyōdesae tokiniha kumo ni kakureru
就連耀眼的太陽，有時也會躲進雲裡
だけど出会いがいつでも 光をくれる!
dakedo deai ga itsu demo hikari o kureru!
但每一次相遇，總會帶來光芒！
あつすぎる やじるし ひとつ!
atsusugiru yajirushi hitotsu!
熱血過頭的一支箭頭！
きそいあう やじるし ふたつ!
kisoiau yajirushi futatsu!
互相較勁的兩支箭頭！
たすけあう やじるし みっつ!
tasukeau yajirushi mittsu!
互相扶持的三支箭頭！
だから こころおれない!
dakara kokoroorenai!
所以我們不會灰心！
そのさきへ やじるし すすめ!
sonosaki he yajirushi susume!
朝著前方，箭頭前進吧！
いまよりも やじるし ひかれ!
ima yori mo yajirushi hikare!
比現在更加閃耀吧，箭頭！
そのさきへ やじるし すすめ!
sonosaki he yajirushi susume!
朝著前方，箭頭前進吧！
たくさんの やじるし ひかれ!
takusan no yajirushi hikare!
好多箭頭被拉開！
きみも そのひとつ!
kimi mo sonohitotsu!
你也是其中之一！
💬 留言板
目前沒有留言，快來留言吧！