原曲模式
鏡(かがみ)写し(うつし)かのような
kagami utsushi ka no yō na
像是鏡中倒影般的
瓜(うり)二つ(ふたつ)の世界(せかい)に
uri futatsu no sekai ni
在一模一樣的世界裡
それぞれ生まれ(うまれ)た二人(ふたり)の私(わたし)
sorezore umare ta futari no watashi
各自誕生的兩個我
在る(ある)べき場所(ばしょ)が違っ(ちがっ)たか
aru beki basho ga chigatta ka
該存在的地方不同嗎
神様(かみさま)が間違っ(まちがっ)たか
kamisama ga machigatta ka
是神明搞錯了嗎
同じ(おなじ)姿形(すがたかたち)中身(なかみ)は真(まこと)反対(はんたい)
onaji sugata gata nakami wa ma hantai
相同的外表內在卻完全相反
違和感(いわかん)はどうやら ずっと前(まえ)に育っ(そだっ)てた
iwakan wa dōyara zutto mae ni sodatte ta
違和感似乎 很久以前就開始成長了
パパもママも大事(だいじ)に思って(おもって)る
papa mo mama mo daiji ni omotteru
爸爸和媽媽都很珍惜我
だけど私(わたし)はどうやら
dakedo watashi wa dōyara
但是我似乎
此処(ここ)じゃ私(わたし)じゃないから
koko ja watashi ja nai kara
在這裡不是真正的我
赤(あか)は赤に(あかに)黒(くろ)は黒(くろ)に戻る(もどる)の
aka wa aka ni kuro wa kuro ni modoru no
紅色回歸紅色 黑色回歸黑色
次元(じげん)を隔て(へだて)た向こう(むこう)側(がわ)の世界(せかい)じゃ
jigen o hedate ta mukō gawa no sekai ja
在隔著次元的另一邊的世界
今日(きょう)だって残酷(ざんこく)な悪魔(あくま)が鳴い(ない)ている
kyō datte zankoku na akuma ga nai te iru
今天也有殘酷的惡魔在哭泣
あっちの私(わたし)は怖が(こわが)りで泣き(なき)虫(むし)なの
atchi no watashi wa kowagari de nakimushi na no
那邊的我是個膽小愛哭鬼
見て(みて)見ぬ(みぬ)振り(ふり)できないから
mi te mi nu furi deki nai kara
因為不能視而不見
これじゃハッピーエンドとはいかない
kore ja happīendo to wa ika nai
這樣就不會是Happy End了
それじゃ救い(すくい)に行く(いく)ね世界(せかい)
sore ja sukui ni iku ne sekai
那麼我去拯救世界了
こんな乱暴(らんぼう)な私(わたし)を許し(ゆるし)て
konna rambō na watashi o yurushi te
請原諒這麼粗暴的我
きっとやり遂げ(とげ)るから
kitto yaritogeru kara
一定會完成的
これはバッドエンドなんかじゃない
kore wa baddoendo nanka ja nai
這才不是Bad End
どこに居た(いた)としても私(わたし)は
doko ni i ta toshite mo watashi wa
無論我在哪裡
そう世界(せかい)で一人(ひとり)のオリジナル
sō sekai de hitori no orijinaru
是的 世界上獨一無二的原創
誇らしく(ほこらしく)思って(おもって)くれたら嬉しい(うれしい)な
hokorashiku omotte kure tara ureshii na
如果你以我為榮我會很高興
境界(きょうかい)の線(せん)で切り分け(きりわけ)たこちら側(がわ)の世界(せかい)じゃ
kyōkai no sen de kiriwake ta kochira gawa no sekai ja
在被邊界線分開的這一側世界
今日(きょう)だって呑気(のんき)な天使(てんし)があくびする
kyō datte nonki na tenshi ga akubi suru
今天也有悠閒的天使在打哈欠
気付い(きづい)てしまった悪(あく)は見逃せ(みのがせ)ないから
kizui te shimatta aku wa minogase nai kara
因為發現了的邪惡不能放過
帰り道(かえりみち)を交換(こうかん)しよう
kaerimichi o kōkan shiyō
交換回家的路吧
私(わたし)が希望(きぼう)になるの
watashi ga kibō ni naru no
我會成為希望
お別れ(わかれ)は少し(すこし)寂しい(さびしい)けれど
o wakare wa sukoshi sabishii keredo
雖然離別有點寂寞
いつか目尻(めじり)に作っ(つくっ)た傷も(いたも)
itsuka mejiri ni tsukutta kizu mo
有一天眼角的傷痕也
理不尽(りふじん)に立ち(たち)向か(むか)った証(しょう)だから
rifujin ni tachimukatta akashi da kara
是與不合理對抗的證明
いつかハッピーエンドになるまで
itsuka happīendo ni naru made
直到有一天變成Happy End
世界(せかい)を相手(あいて)に戦う(たたかう)の
sekai o aite ni tatakau no
與世界為敵戰鬥
こんな乱暴(らんぼう)な私(わたし)をずっと
konna rambō na watashi o zutto
一直這麼粗暴的我
愛し(いとし)てくれてありがとう
aishi te kure te arigatō
謝謝你愛我
これはバッドエンドなんかじゃない
kore wa baddoendo nanka ja nai
這才不是Bad End
どこに居た(いた)としても私(わたし)は
doko ni i ta toshite mo watashi wa
無論我在哪裡
あなたの唯一無二(ゆいいつむに)のオリジナル
anata no yuiitsu muni no orijinaru
是你獨一無二的原創
誇らしく(ほこらしく)生き(いき)るよ
hokorashiku ikiru yo
我會驕傲地活著
さあ在る(ある)べき場所(ばしょ)に帰ろ(かえろ)う
sā aru beki basho ni kaerō
來吧 回到該存在的地方
さよならを告げ(つげ)たセブンティーン
sayonara o tsuge ta sebun tīn
說了再見的十七歲
💬 留言板
目前沒有留言，快來留言吧！