原曲模式
私は貴方のおくすり
watashi wa anata no okusuri
我是你的藥
服用すれば最後
fukuyōsureba saigo
只要服用下去
戻れなくなるよ
modorenakunaru yo
最後就變不回原樣
本日はどうされましたか？
honjitsu ha dō sa remashita ka?
今天您怎麼了?
そうですか、恋がしたいのですね
sō desu ka 、 koi ga shitai no desu ne
是這樣啊，想談戀愛了啊
それなら私を処方します
sorenara watashi o shohōshimasu
那麼我給您開藥
用法・用量ちゃんと守って飲んでね
yōhō ・ yōryōchanto mamotte nonde ne
請按照用法和藥量好好服藥。
朝・昼・晩毎食後必ず
asa ･ hiru ･ ban maishoku go kanarazu
早中晚 飯後 請一定把我想起
私を思い出してください
watashi o omoidashitekudasai
請一定把我想起
そしたらきっとその日は
soshitarakittosono hi wa
這樣一整天都會
心も身体も軽やかでしょう
kokoro mo shintai mo karoyakadeshou
這樣一整天都會 身心輕鬆無比
就寝前の電話私が寝落ちても
shūshin mae no denwa watashi ga ne ochite mo
睡前的電話如果我聊著就睡了
そのまま朝まで繋いでてね
sonomama asa made tsunaidete ne
睡前的電話如果我聊著就睡了 也請保持通話到早上哦
あ、恋の盲目とやらになっちゃ困るので
a 、 koi no mōmoku to yara ni naccha komaru node
啊，過於盲目的愛也很困擾 所以不要打開攝像頭哦!
ビデオはつけないで！
bideo ha tsukenaide!
所以不要打開攝像頭哦!
あの子と私は
ano ko to watashi wa
那個她和我
非常に飲み合わせが悪いため
hijō ni nomi awase ga waruitame
那個她和我 藥性非常相衝
併用は絶対禁止！
heiyō ha zettai kinshi!
所以絕不可同時服用!
私だけって約束して
watashi dake tte yakusokushite
請保證只選擇我。
私は貴方のおくすり
watashi wa anata no okusuri
我是你的藥
飲み込んじゃえば最後離れられないわ
nomikonjaeba saigo hanarerarenai wa
只要吃下去 最後就離不開我。
副作用で依存性がありますが
fukusayōde izon sei ga arimasu ga
副作用是有依賴性
人体に影響ないので
jintai ni eikyōnai node
但對人體沒有影響
ご心配ないようにそれでは今日もお大事に！
go shinpainaiyō ni soredeha kyō mo o daiji ni!
那麼今天也好好保重!
万が一何か異変があったら
mangaichi nani ka ihen ga attara
萬一發生什麼異常 請不要猶豫立刻告訴我。
迷わずちゃんと教えてね
mayowazuchanto oshiete ne
請不要猶豫立刻告訴我。
え？心拍数の上昇？
e? shinpaku sū no jōshō?
誒? 心跳變快?
それかなり正常だから大丈夫！
sorekanari seijōda kara daijōbu!
那是正常現象 所以沒關係的!
ご飯は毎回奢らなくていいからね
gohan wa maikai ogoranakute ii kara ne
吃飯不用每次都由你請客。
交互で払うルールにしよう
kōgode harau rūru ni shiyou
定下輪流支付的規矩吧
私貴方より食べちゃうかもだから
watashi anata yori tabechaukamoda kara
，因為我可能比你還能吃。
私は貴方のおくすり
watashi wa anata no okusuri
我是你的藥
手放しちゃえば最後生きていけないよ？
tebanashichaeba saigo ikite ikenai yo?
一旦放手 最後可是活不下去的哦?
副作用で胸が締めつけられますが
fukusayōde mune ga shimetsukeraremasu ga
副作用會讓你感到胸悶
恋をしている証拠なので
koi o shite iru shōko na node
這是戀愛的證據 所以請放心
ご安心くださいそれでは今日もお大事に！
go anshinkudasaisoredeha kyō mo o daiji ni!
那麼今天也好好保重!
貴方が私を毎日
anata ga watashi o mainichi
你能每天把我吃下去
飲み込んで愛してくれるのはこの上ないけど
nomikonde aishite kureru no wa konouenaikedo
好好愛我 這再好不過
貴方の全部が甘すぎて
anata no zembu ga amasugi te
你的一切都那麼甜美
苦いはずの私も甘くなっちゃう！
nigaihazu no watashi mo amakunacchau!
讓本該苦澀的我都變甜了!
貴方も私のおくすり
anata mo watashi no okusuri
你也是我的藥
私よりも何倍も強いおくすり
watashi yori mo nan bai mo tsuyoiokusuri
是比我強好多倍的藥
さっきから好きって気持ちが治まらないのですが
sakki kara sukitte kimochi ga osamaranai no desu ga
從以前開始就喜歡的感覺 是無法治癒的
人体に本当に影響ないですか！？
jintai ni hontōni eikyōnai desu ka! ?
對人體真的沒有影響嗎!?
ってねえ、こんなのお大事にできないよ！
ttenē 、konna no o daiji ni dekinai yo!
真是的，這樣的事情可沒法好好保重!
💬 留言板
目前沒有留言，快來留言吧！